-
1 auf der Rückreise sein
-
2 Rückreise
Rückreise f 1. FREI return trip, return journey, return leg; 2. GEN return* * ** * *Rückreise
return (home) journey, return voyage (Br.);
• auf der Rückreise begriffen homeward bound;
• Rückreise antreten to start on the return voyage;
• auf der Rückreise sein (Schiff) to be homeward bound;
• Rückreisefahrkarte return (round trip, US) ticket. -
3 Rückreise
-
4 versichern
versichern v VERSICH assert, (BE) assure, insure, underwrite • sich versichern lassen VERSICH take out an insurance policy* * *v < Versich> assert, assure (BE), insure, underwrite ■ sich versichern lassen < Versich> take out an insurance policy* * *versichern
to assure, to insure, to [under]write, (bekräftigen) to assert, to declare, to aver, to [a]vouch, to certify, (Lebensversicherung) to take out a life policy, to assure (Br.);
• sich versichern to effect an insurance;
• sich mit Abkürzung auf das 70. Jahr versichern to take out an endowment policy maturing at the age of 70;
• sich gegen Ansprüche Dritter versichern to insure against third-party claims;
• sich gegen Brandfolgeschäden versichern to insure against loss of business profit following a fire;
• an Eides statt (eidesstattlich) versichern to depose on oath, to affirm (US);
• sich gegen die Folgen der gesetzlichen Haftpflicht versichern to insure against one’s legal liability or damage to others;
• gegen Haftpflicht versichern to insure against third-party risks;
• sein Haus gegen Feuer versichern to insure one’s house against fire;
• höher versichern to rate up;
• Ladung versichern to take a risk on a cargo;
• sein Leben für L 20.000 versichern to take out a life insurance policy (insure o. s.) for L 20,000;
• zu niedrig versichern to insure below value, to underinsure;
• zu einer niedrigen Prämie versichern to insure at a low premium;
• gegen Schaden versichern to insure a loss;
• Schiff für Hin- und Rückreise versichern to insure a ship out and home;
• Schiffsladung versichern to insure a ship’s cargo;
• sich gegen evtl. Unfälle versichern to insure against possible accidents;
• bei einer Versicherungsgesellschaft versichern to insure with an insurance office;
• sich versichern lassen to take out an insurance [policy], to buy insurance, to have one’s life assured (Br.).
См. также в других словарях:
Rückreise — Rück|rei|se [ rʏkrai̮zə], die; , n: Reise zum Ausgangspunkt zurück: die Rückreise antreten; auf der Rückreise sein. Syn.: ↑ Rückfahrt, ↑ Rückweg. * * * Rụ̈ck|rei|se 〈f. 19〉 Reise nach Hause, an den Ausgangspunkt zurück, Heimfahrt, Heimreise ● auf … Universal-Lexikon
Der Wolkenatlas — Der Roman Der Wolkenatlas erschien im Jahre 2004 unter dem Titel Cloud Atlas , wurde im September 2006 in Deutschland veröffentlicht und ist der dritte Roman von David Mitchell. Übersetzer der deutschen Ausgabe ist Volker Oldenburg.… … Deutsch Wikipedia
Der Hungerpastor — ist ein Entwicklungsroman von Wilhelm Raabe, der ab November 1863 in den ersten zwölf Heften der „Deutschen Roman Zeitung“ vorabgedruckt und 1864 erstmals in Buchform im Verlag Otto Janke in Berlin erschienen ist. Geschildert wird der Werdegang… … Deutsch Wikipedia
Der Richtplatz — Tschingis Aitmatow, 9. November 2003 Der Richtplatz ist ein gesellschaftskritischer, tragischer Roman des kirgisischen Schriftstellers Tschingis Aitmatow. Die Erstausgabe erfolgte 1986 in russischer Sprache unter dem Titel Плаха („Placha“)… … Deutsch Wikipedia
Der Stellvertreter (2002) — Filmdaten Deutscher Titel: Der Stellvertreter Produktionsland: Deutschland, Frankreich, Rumänien Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 132 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Der Stellvertreter (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Der Stellvertreter Originaltitel Amen. Produktio … Deutsch Wikipedia
Der abenteuerliche Simplicissimus — Frontispiz der Erstausgabe 1669. Der Abentheuerliche Simplicissimus Teutsch ist ein Schelmenroman und das Hauptwerk von Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, erschienen 1668, datiert auf 1669. Er gilt als der erste Abenteuerroman und als das … Deutsch Wikipedia
Der Mönch — Matthew Gregory Lewis (* 9. Juli 1775 in London; † 14. Mai 1818 auf See) war ein britischer Schriftsteller und Bühnenautor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 2.1 The Monk, Inhalt … Deutsch Wikipedia
Der Stechlin (Roman) — Titel der ersten Buchausgabe Der Stechlin ist ein Roman von Theodor Fontane. Er entstand in den Jahren 1895 bis 1897 und wurde erstmals 1897 in der Zeitschrift Über Land und Meer publiziert. Die Buchausgabe erschien 1899. Der Stechlin ist… … Deutsch Wikipedia
Der Gelehrtenwald — Chinesische Gelehrte, Gemälde von Du Jin (Ming Dynastie) Die inoffizielle Geschichte des Gelehrtenwalds (chin. 儒林外史 Rúlín wàishǐ) ist ein Roman von Wu Jingzi aus dem Jahre 1749, der sich satirisch mit dem Leben und Wirken der Gelehrten und… … Deutsch Wikipedia
Der Weg zu den weißen Wolken — Chinesische Gelehrte, Gemälde von Du Jin (Ming Dynastie) Die inoffizielle Geschichte des Gelehrtenwalds (chin. 儒林外史 Rúlín wàishǐ) ist ein Roman von Wu Jingzi aus dem Jahre 1749, der sich satirisch mit dem Leben und Wirken der Gelehrten und… … Deutsch Wikipedia
